《送元二使安西》翻译

清晨的小雨淋湿了渭城的浮尘； 青瓦旅馆和周围的柳树都格外清新明亮。 请再喝一杯离别酒吧； 因为你离开阳关后，在那里再也见不到老朋友了。 《送元二使安西》是唐代诗人王维作的七言绝句。 这首诗的前两句描写了渭城驿站的风景，告别时间，地点、环境的氛围； 后两句换作伤别，不用伤字，只是举杯劝酒，表达心中的依依惜别之情。

　　《送元二使安西》原文

送元二使安西

作者：王维

魏城迎雨涔涔轻尘，客舍青柳色新。

劝你再喝一杯酒，西出阳关无故叫人。

　　《送元二使安西》注释

1、元二：姓元，第二名，作者朋友。

2、使)使。

3、安西)指唐代安西都护府，治所在龟兹城(今新疆库车)。

4、渭城：秦代咸阳古城、汉改渭城。

5、早上( zho )下雨：早上下的雨。

6、涔y屌)湿。

7、宿舍：驿站、酒店。

8、杨柳颜色：柳树象征离别。

9、再尽力：再喝干，再喝完。

10、阳关：今甘肃敦煌西南，是通往古代西域的要道。

11、故人：老朋友。

　　《送元二使安西》创作背景

《送元二使安西》是王维送朋友去西北边陲时作的诗，后来由乐人谱曲。 “阳关三叠”，又名“渭城曲”，创作于安史之乱之前。 目送之地是渭城。 把诗人元二送到安西都护府，从长安一带送到渭城客舍，到了最后的离别之地，离别了这七绝。

　　《送元二使安西》赏析

《送元二使安西》诗，语言朴素，形象生动。 由于巧妙的艺术手法表达了浓浓的感情，表达了人人共享的惜别之情，唐代被传唱为歌，成为筵席台上的送别之歌。 被称为“阳关曲”。

白居易《对酒五首》之一是“逢濑且莫辞醉，听唱阳关第四声”(我们一起逢濑很辛苦，所以请不吝饮酒。 请听那第四声唱着“劝你多喝点酒”。 劝酒之辞，耐人寻味。 ”的句子中，明确记载了“第四个声音‘劝你多喝酒’”。

王维的这首诗之所以有“阳关三叠”的别称，是因为咏唱的时候，第一句不叠，其他三句还要唱。 但是，也有人认为只有最后一句重复了三唱。

根据白居易所说的“第四声”，第一句应该不重叠，其他三句应该重叠。 否则，“劝你”的一句话不是“第四声”。 从白居易的诗句来看，唐代应该是一个屡唱这首诗的“西出阳关无故人”。

这首诗的前两句写下了送别的“时间，地点、环境的气氛”，为送别营造了忧郁的气氛。 清晨，渭城的驿站，从东向西一直延伸，看不到尽头的驿站，驿站周围，驿站两旁的柳树。

这一切，虽然都是很平常的猜想，但读起来风景如画，抒情气氛丰富。 “晨雨”在这里发挥了重要的作用。 早上的雨下得不长，刚淋湿灰尘就停了。

长安西去的大道，平时车马交叉，尘土飞扬，送行时雨突然停了，天气清朗，道路显得干净清爽。 “浥轻尘”的“浥”字是湿的意思，在这里，它的用法恰到好处，甚至可以表示下雨后灰尘堆积，道路不会淋湿。 简直就像天从人愿，特意为走远的人准备了一条尘土少的路。

宿舍原本是监护权者的伙伴； 柳树也是离别的象征。 选择这两个东西，是为了作者有意告别。 通常，他们总是和羁愁联系在一起，呈现出阴沉的情调。

如今，如被雨水冲刷般明亮清爽的风貌——“宿舍青柳色新”。 平时路上尘土飞扬，路边杨柳的颜色常常被灰色的雾笼罩着。 早上下了雨，终于恢复了青绿的本来面目。 所以说“新”，以杨柳色的新鲜感倒映出宿舍的青葱。

总之，从清朗的天宇，到清朗的道路，从青翠的宿舍，到青柳，构成了色调清新明亮的景观，为这离别提供了典型的自然环境。 这是深深的离别，但不是黯然的离别。

相反，轻快而充满希望的情调变得明显了。 “尘”、“青”、“新”等字眼，回响柔和而明快，加强了读者的这种感受。

绝句在篇幅上受到严格限制。 这首诗对于如何设宴、如何在宴席上频频举杯、如何谈心、如何临走惜别、临走后如何关注远方，一概舍弃，只有临别时主人的忠告“再来一杯吧。 出了阳关就再也见不到老朋友了。

“诗人像聪明的摄影师一样，拍摄了最有表现力的场景。 宴席持续了很久。时间 告别的酒喝多了，礼貌地告别的话被重复了好几次。 朋友出发的时候终于还没到。 主客双方依依不舍的心情在这一瞬间达到了顶点。 主人脱口而出的劝酒话，是当下强烈而深沉的依依惜别之情的集中体现。

惜别三四两句，是一个整体。 要想深刻理解这临行劝酒中所蕴含的深情，就必须涉入“西出阳关”。 河西走廊西端的阳关，与它北侧的玉门关形成鲜明对比，自汉代以来，一直是内陆通往西域的通道。

唐代声势浩大，内地与西域往来频繁，除从军、出兵阳关外，是盛唐人向往的壮举。 但当时，阳关以西还是贫困地区，风物与内地大不相同。 朋友“西出阳关”，虽是一个壮举，但历经万里长途跋涉，一个人历尽艰辛与寂寞。

因此，临走之际，劝“敬你一杯酒”，就像是诗人深厚情谊的一杯情谊。 它不仅包含依依不舍的情谊，更包含着对远行者处境、感受的深切关怀，对前路的珍惜关怀。

对于送行的人来说，劝对方“多喝一点酒”，不仅会让朋友多带走他的友情，还会有意耽误分手。时间，可以让对方多留一点时间。

“西出阳关无缘无故的人”的感觉，不仅仅是行者。 依依不舍之前，该说的话很多，千头万绪，一时不知从何说起。 在这种情况下，容易发生无言的沉默。 “劝你多喝点酒”既是一种无意识地打破这种沉默的方式，也是一种表达当下丰富复杂感情的方式。

诗人没有说出来的事情比已经说出来的事情丰富多了。 总之，三四两句被切掉的是刹那的情景，却蕴含着极其丰富的刹那。

这首诗描写了最普遍的离别。 没有特别的背景，有深深的依依惜别之情，所以适合远离盛宴唱歌。 后来并入乐府，成为最受欢迎、传唱时间最长的歌曲。

　　《送元二使安西》作者简介

王维( 701年-761年，一说699年-761年)，字摩诘) ji，号摩诘居士。 汉族人，来自河东蒲州(今山西运城)，山西祁县，唐朝诗人，又名“诗佛”。

苏轼说：“味摩诘之诗，诗有画。 看一看将死的画，画中有诗。 ”开元9年( 721年)中进士，任太乐丞。 王维是盛唐诗人的代表，今诗400余首，重要诗作《相思》 《山居秋暝》等。

王维精通佛学，禅宗的影响很大。 佛教有王维名和字的由来《维摩诘经》。 王维诗书画都很有名，多才多艺，也精通音乐。 孟浩然合称“王孟”。