一、什么是化学工程与工艺专业英语翻译？

化学工程与工艺专业英语翻译是指将化学工程与工艺相关的英文文献，如专业期刊、学术论文、技术文档等，翻译成中文，以便让中文读者了解国外的化学工程与工艺的发展动态。

二、为什么需要化学工程与工艺专业英语翻译？

随着全球经济一体化的发展，化学工程与工艺领域的研究发展也受到了国际社会的关注。因此，为了更好地掌握国际化学工程与工艺领域的最新动态，提高科技创新能力，翻译国外化学工程与工艺文献是必不可少的。

三、化学工程与工艺专业英语翻译需要注意哪些问题？

1、需要具备良好的英语语言基础，能够准确理解英文文献的意思；

2、要掌握化学工程与工艺领域的专业术语，以便准确翻译；

3、翻译时要注意保持原文的完整性，不能更改原文的内容；

4、要注意保持原文的表达习惯，同时要确保翻译的文字简洁流畅；

5、要注意保持原文的文体特征，不能改变原文的文体特征；

6、要注意保持原文的文化特征，不能改变原文的文化特征。

四、总结

化学工程与工艺专业英语翻译是指将化学工程与工艺相关的英文文献翻译成中文，以便让中文读者了解国外的化学工程与工艺的发展动态。翻译化学工程与工艺专业英语文献时，需要具备良好的英语语言基础，掌握化学工程与工艺领域的专业术语，同时要注意保持原文的完整性、表达习惯、文体特征和文化特征。